1
00:00:03,504 --> 00:00:05,373
אתה נתן, נכון?

2
00:00:05,406 --> 00:00:07,108
כן, האם אני -
אני מכיר אותך?

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,277
ובכן, כדאי.
אני גיסתך.

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,680
העניין הוא שכשראיתי אותה,
יש לי את עניין הדז'ה וו הזה.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,382
אז כנראה ראית אותה
סביב בית הספר.

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,584
היא הייתה סוג של הילדה הראשונה
אי פעם קיימתי יחסי מין עם

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,387
עבודה יפה, ג'ולס,
בדיוק כמו שתכננו.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,422
מה הוא עשה
לבקש ממך לעשות?

9
00:00:21,455 --> 00:00:24,825
תעשה את קית'
להתאהב בי.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,827
ואז לשבור לו את הלב.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,830
מצב הלב של דן --
זה גנטי?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,132
כֵּן.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,533
אתה כן
לוקח את המבחן הזה.

14
00:00:32,566 --> 00:00:35,203
היו השמועות האלה
שהתחיל,

15
00:00:35,236 --> 00:00:37,371
אבל העניין הוא,
הם היו נכונים.

16
00:00:37,405 --> 00:00:39,640
מה היו השמועות?
שאני אוהב בנות.

17
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
אני לא אגיד כלום.

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,447
אני לא יכול לעשות את זה.

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,616
אתה לא מוכן.

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,788
* אני לא רוצה להיות כלום

21
00:00:54,822 --> 00:00:58,459
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

22
00:00:58,492 --> 00:01:01,262
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

23
00:01:01,295 --> 00:01:04,832
* ויש לי שקט נפשי

24
00:01:04,865 --> 00:01:07,201
* אני לא רוצה להיות כלום

25
00:01:07,235 --> 00:01:11,105
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

26
00:01:11,139 --> 00:01:13,474
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

27
00:01:13,507 --> 00:01:16,677
* ויש לי שקט נפשי

28
00:01:16,710 --> 00:01:19,280
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

29
00:01:19,313 --> 00:01:20,781
*תוהה מה אני צריך לעשות

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,451
* או מי אני אמור להיות

31
00:01:23,484 --> 00:01:25,686
* אני לא רוצה להיות כלום

32
00:01:25,719 --> 00:01:31,692
*חוץ ממני

33
00:01:31,725 --> 00:01:33,861
[ציוץ ציפורים]

34
00:01:35,729 --> 00:01:39,533
[מוזיקת רוק
מנגן בקול רם]

35
00:01:39,567 --> 00:01:40,634
[גניחות]

36
00:01:43,304 --> 00:01:45,439
[חבטות]

37
00:01:47,241 --> 00:01:48,509
[מוזיקה נעצרת]

38
00:01:48,542 --> 00:01:50,144
אמא, מה קורה?

39
00:01:50,178 --> 00:01:52,346
אם אתה רוצה לגור בבית שלי
בניגוד לכללים שלי,

40
00:01:52,380 --> 00:01:56,484
אתה בטוח לעזאזל לא הולך
שיהיה נוח לעשות את זה.

41
00:01:56,517 --> 00:01:58,452
[אנחות]
את בדיקת הלב?

42
00:02:00,521 --> 00:02:03,391
אני מצטער, אמא,
אבל אלה החיים שלי.

43
00:02:03,424 --> 00:02:06,260
אתה יודע, אם הייתי
האנוכי הזה בגילך,

44
00:02:06,294 --> 00:02:08,362
אולי לא
להיות כאן עכשיו.

45
00:02:08,396 --> 00:02:09,663
[ נושפת בחדות ]

46
00:02:09,697 --> 00:02:11,565
אתה לא יכול להכריח אותי
תעשי את המבחן הזה, אמא.

47
00:02:11,599 --> 00:02:14,768
כֵּן. ובכן,
נראה על זה.

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
היי, אמא!

49
00:02:16,904 --> 00:02:18,639
אִמָא!

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,276
אתה נראה
כמו ילד הגון,

51
00:02:22,310 --> 00:02:24,445
אך רוב הפונים
בצריף הסרטנים של קארל

52
00:02:24,478 --> 00:02:27,515
יש, אממ, יש
קצת ניסיון בעבודה, הא?

53
00:02:27,548 --> 00:02:29,217
בסדר, מספיק הוגן.

54
00:02:29,250 --> 00:02:31,752
אבל אני משלים על החוסר
של ניסיון בדרכים אחרות.

55
00:02:31,785 --> 00:02:34,288
אני ממש טוב
עם אנשים.

56
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
כלומר, החברים שלי מאוד אוהבים
אני, ואני מכיר את הסרטנים שלי --

57
00:02:37,491 --> 00:02:40,428
לובסטרים, סרטנים, שרימפס --
כולם מאוד טעימים.

58
00:02:40,461 --> 00:02:43,231
אוקיי, עכשיו, אה,
יש לי את המספר שלך -

59
00:02:43,264 --> 00:02:46,500
תראה, מר צריף הסרטנים קארל...

60
00:02:46,534 --> 00:02:47,735
אני צריך את העבודה הזו.

61
00:02:47,768 --> 00:02:51,272
ביטוח הרכב שלי מגיע,
אני לבד,

62
00:02:51,305 --> 00:02:53,774
ואני לא יכול להפסיד
אמצעי התחבורה שלי.

63
00:02:55,476 --> 00:02:57,911
בְּסֵדֶר. אני אתן לך
סיכוי.

64
00:02:57,945 --> 00:02:59,713
אתה יכול להתחיל היום.
בְּסֵדֶר.

65
00:02:59,747 --> 00:03:02,550
אבל אין לי מלצרית
משבצות פתוחות עכשיו.

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
זה יותר
של, אה, p.R. מִשׂרָה.

67
00:03:04,952 --> 00:03:06,487
פ.ר.?

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
אה, פ.ר. מושלם בשבילי.

69
00:03:09,257 --> 00:03:10,558
[צופרים צופרים]

70
00:03:10,591 --> 00:03:13,594
בוא לקחת את הסרטנים
בצריף הסרטנים של קארל.

71
00:03:14,995 --> 00:03:19,199
עוגות סרטנים, סטייקים של סרטנים,
ושייק סרטנים שמנת.

72
00:03:20,601 --> 00:03:23,471
בוא לקחת את הסרטנים
בצריף הסרטנים של קארל.

73
00:03:33,547 --> 00:03:35,516
אם באת
למשחק, לוקאס,

74
00:03:35,549 --> 00:03:36,817
אתה יודע
אני לא יכול לתת לך לשחק.

75
00:03:36,850 --> 00:03:38,519
מה אתה
עושה לקית'?

76
00:03:38,552 --> 00:03:41,489
אתה מתכוון לקית' סקוט, החדש
v.P. ב-Dan Scott motors --

77
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
רכב חברה, משכורת בת שש ספרות
קית' סקוט?

78
00:03:43,491 --> 00:03:44,558
עם ג'ולס.

79
00:03:46,660 --> 00:03:48,829
היא סיפרה לי הכל.
אל תכחיש את זה.

80
00:03:52,633 --> 00:03:55,469
ורציתי להאמין
שאיכשהו השתנית.

81
00:03:57,471 --> 00:03:59,407
קית' שכב עם דב.

82
00:04:03,311 --> 00:04:05,513
איזה מין גבר
שוכב עם אשתו של אחיו?

83
00:04:05,546 --> 00:04:07,281
אתה משקר.

84
00:04:07,315 --> 00:04:09,483
אני?
תשאל אותו.

85
00:04:09,517 --> 00:04:11,785
הלילה
נכנסתי אליהם

86
00:04:11,819 --> 00:04:13,421
היה הלילה
קיבלתי את התקף הלב שלי

87
00:04:15,623 --> 00:04:17,525
ורציתי נקמה,
בדיוק כמו שכל גבר יעשה,

88
00:04:17,558 --> 00:04:19,860
אבל אחרי כמה שבועות,
התעשתי.

89
00:04:19,893 --> 00:04:21,962
לא יכולתי לעשות את זה
לאחי שלי,

90
00:04:21,995 --> 00:04:23,631
לא משנה מה הוא עשה
אלי.

91
00:04:23,664 --> 00:04:26,334
ובגלל זה נתתי לו
העבודה, מתוך אשמה,

92
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
וסיפרתי לג'ולס
לעזוב את העיר בשקט.

93
00:04:28,636 --> 00:04:31,071
למה לי להאמין
משהו שאתה אומר?

94
00:04:31,104 --> 00:04:32,706
כי זו האמת.

95
00:04:32,740 --> 00:04:34,942
אני לא יודע
מה שהיא עדיין עושה כאן.

96
00:04:34,975 --> 00:04:36,477
אולי היא נראתה
תלוש המשכורת שלו.

97
00:04:47,788 --> 00:04:50,624
* ... אל תוך עצמי

98
00:04:50,658 --> 00:04:52,793
תסגור את זה?

99
00:04:52,826 --> 00:04:54,562
האם זה
כריס הידוע לשמצה?

100
00:04:54,595 --> 00:04:56,864
נשמע סקסי.
נתן בחדר השינה.

101
00:04:56,897 --> 00:04:59,533
האם אתה רוצה להתחיל
מלחמת עולם שלישית?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
קעקוע חינה נחמד.

103
00:05:03,671 --> 00:05:05,373
זו לא חינה.

104
00:05:07,608 --> 00:05:08,776
זה אמיתי.

105
00:05:08,809 --> 00:05:10,378
"23."

106
00:05:10,411 --> 00:05:12,513
זה כמה זריקות טקילה
לקח לך לעשות את זה?

107
00:05:12,546 --> 00:05:13,947
תפסיק עם זה.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,516
היי, מה קרה
למכלול

109
00:05:15,549 --> 00:05:17,451
"קעקועים הם עבור זוממות
ושריפת הדרשה".

110
00:05:17,485 --> 00:05:18,652
שנתת לי?

111
00:05:18,686 --> 00:05:20,588
אה, 23
הוא מספר ג'רזי של נתן,

112
00:05:20,621 --> 00:05:23,624
וסימנת לצמיתות את שלך
גוף עם איזה עכביש אקראי.

113
00:05:23,657 --> 00:05:25,926
העקרב
משתק את קורבנותיו.

114
00:05:25,959 --> 00:05:27,895
שום דבר אקראי בזה.

115
00:05:29,563 --> 00:05:33,601
יש לך קעקוע,
ובאופן נוח,

116
00:05:33,634 --> 00:05:36,637
זה בפנים
בדיוק באותו מקום כמוני.

117
00:05:36,670 --> 00:05:38,872
אני מניח שאתה לא מתנגד
של אחותך הגדולה

118
00:05:38,906 --> 00:05:40,408
כל כך הרבה אחרי הכל.

119
00:05:40,441 --> 00:05:42,510
אל תחמיא לעצמך.

120
00:05:42,543 --> 00:05:44,978
האם זה אומר
לא חיכית לטבעת

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
לוותר גם על זה?

122
00:05:46,680 --> 00:05:49,483
חיכיתי
עד שהייתי מאוהב.

123
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
מה איתך, נתן?

124
00:05:51,719 --> 00:05:53,987
האם היית מאוהב
בפעם הראשונה שקיימת יחסי מין?

125
00:05:54,021 --> 00:05:56,424
טיי!
מַה?
אנחנו משפחה עכשיו.

126
00:05:56,457 --> 00:05:58,726
לא אמורים להיות לנו סודות.

127
00:06:01,795 --> 00:06:03,931
זה לא באמת
כל עסק שלך.

128
00:06:03,964 --> 00:06:05,899
האמת היא...

129
00:06:05,933 --> 00:06:10,137
מי שלא היה הראשון שלי, לא היה
חשוב כמעט כמו האחרון שלי.

130
00:06:10,170 --> 00:06:14,107
* ...הסודות שלי בעיניך

131
00:06:16,610 --> 00:06:23,917
* רק אם הם
יכול לקחת אותי הביתה הלילה *

132
00:06:23,951 --> 00:06:26,954
*קח אותי הביתה

133
00:06:30,858 --> 00:06:33,527
עכשיו, אתה בטוח שאני נשאר כאן
זה לא הטלה?

134
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
כמובן שלא.
יש לנו הרבה מקום.

135
00:06:36,597 --> 00:06:39,433
ובכן, הפעם האחרונה שהייתה לי
ריצוף העץ שלי עבר שיפוץ,

136
00:06:39,467 --> 00:06:41,168
זה לקח כמעט שבוע.
הממ.

137
00:06:41,201 --> 00:06:42,470
[דלת נסגרת]

138
00:06:43,771 --> 00:06:44,605
היי, לוקאס.

139
00:06:44,638 --> 00:06:46,507
היי, אנדי.

140
00:06:46,540 --> 00:06:48,609
אה, בסדר, אם אתה
צריך משהו --

141
00:06:48,642 --> 00:06:51,845
סטריאו, פלייסטיישן,
תחתונים נקיים...

142
00:06:53,681 --> 00:06:55,683
בדוק את המוסך.

143
00:06:55,716 --> 00:06:57,885
תודה, אני אעשה זאת.

144
00:07:07,695 --> 00:07:08,629
מַה?

145
00:07:08,662 --> 00:07:10,731
ילדים קטנים טיפשים.

146
00:07:10,764 --> 00:07:13,801
אחד מהם מזג
סודה במורד החור שלי,
ועכשיו אני כולי דביק.

147
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
מותק, זה כלום.

148
00:07:15,569 --> 00:07:18,038
פעם אחת חבורה של ילדים בני 8
דחף אותי לתוך המזרקה --

149
00:07:18,071 --> 00:07:20,574
רצה לצפות
שחיית הלובסטרים.

150
00:07:21,542 --> 00:07:22,510
אני מרלה.

151
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
אני ברוק.

152
00:07:23,844 --> 00:07:26,614
ואתה
הם כל כך לא לובסטר.

153
00:07:27,581 --> 00:07:29,550
אממ...

154
00:07:29,583 --> 00:07:30,217
היי.

155
00:07:30,250 --> 00:07:31,652
היי.
כֵּן.

156
00:07:31,685 --> 00:07:33,253
אז, כמה זמן
האם עשית את זה?

157
00:07:33,286 --> 00:07:34,855
שישה שבועות.

158
00:07:34,888 --> 00:07:37,024
פעם הייתי בונה ענקית
למטה במחסן העצים,

159
00:07:37,057 --> 00:07:38,992
אז לפחות אני עולה למעלה.

160
00:07:39,026 --> 00:07:42,029
זו עבודה מבאסת, אבל אני באמת
צריך את הכסף, אז...

161
00:07:42,062 --> 00:07:43,631
ספר לי על זה.

162
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
$13...$14...$15.

163
00:07:45,866 --> 00:07:47,568
זהו?

164
00:07:49,236 --> 00:07:53,841
שש השעות הכי משפילות
של חיי, והרווחתי 15 דולר?

165
00:07:53,874 --> 00:07:57,545
ניכיתי את האגרה הרגילה עבור
השכרת תחפושות וניקוי יבש.

166
00:07:57,578 --> 00:07:59,847
זה מחבט מוחלט.

167
00:07:59,880 --> 00:08:01,515
אנחנו חוצים את ישבנו
שם בחוץ כל היום.

168
00:08:01,549 --> 00:08:04,552
יש לי שלפוחית
מהדבר הזה, בסדר?

169
00:08:04,585 --> 00:08:06,119
אנחנו אמורים לקבל
תשלום סיכון.

170
00:08:06,153 --> 00:08:08,021
כל אחד מכם סרטנים אחרים
להרגיש ככה?

171
00:08:11,124 --> 00:08:14,061
ובכן, אז,
אם אתה לא אוהב את זה,

172
00:08:14,094 --> 00:08:15,963
אני מניח שזה, אה,

173
00:08:15,996 --> 00:08:19,900
להתראות, ביטוח רכב,
שלום, אוטובוס עירוני.

174
00:08:32,646 --> 00:08:34,081
היי, תודה.

175
00:08:34,114 --> 00:08:38,318
[מצחקק] דן סקוט
מחפש מתכונים?

176
00:08:38,351 --> 00:08:40,754
יש לי באופן רשמי
ראה הכל.

177
00:08:40,788 --> 00:08:43,824
חשבתי על
מזמין את קית' ושלו
חברה לארוחת ערב.

178
00:08:43,857 --> 00:08:47,060
הם מתחילים להיות רציניים.
הגיע הזמן שהיא תכיר את המשפחה.

179
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
ובכן, לא
זה יהיה קצת מביך?

180
00:08:49,029 --> 00:08:50,163
למה זה צריך להיות?

181
00:08:50,197 --> 00:08:52,165
אתה וקארן
שניהם שכבו איתי,

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,267
ועדיין הבנת
דרך להיות חברים.

183
00:08:54,301 --> 00:08:56,169
[אנחות]
לזה אני מתכוון.

184
00:08:56,203 --> 00:08:58,572
היא נראית כמו
אדם כל כך נחמד.

185
00:08:58,606 --> 00:09:01,141
לילה אחד עם המשפחה המטורפת שלנו,
היא עלולה לדלג על העיר.

186
00:09:01,174 --> 00:09:03,777
אה, אני לא חושב.

187
00:09:03,811 --> 00:09:07,047
וזה לא סתם
הזדמנות נוספת

188
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
עבורך
לקרוע את קית'?

189
00:09:09,382 --> 00:09:10,651
זה לא.

190
00:09:11,819 --> 00:09:12,786
הַבטָחָה.

191
00:09:14,888 --> 00:09:16,556
אני אתקשר לקית'
ולהגדיר אותו.

192
00:09:22,630 --> 00:09:24,865
[מקלדת מצלצלת]

193
00:09:31,705 --> 00:09:33,874
[טלפון סלולרי מצלצל]

194
00:09:35,108 --> 00:09:36,944
שלום. [אנחות]

195
00:09:36,977 --> 00:09:39,880
כריס: היי, זה אני.
אה, מה אתה עושה?

196
00:09:39,913 --> 00:09:43,150
הו, כלום.
רק...חושב עליך.

197
00:09:51,191 --> 00:09:54,728
אז קית ישן
עם אמא של נתן?

198
00:09:54,762 --> 00:09:56,730
אני לא יודע.

199
00:09:56,764 --> 00:09:59,266
לא באמת יכול לסמוך
מה שדן אמר.

200
00:09:59,299 --> 00:10:01,902
אבל אתה יודע
ג'ולס ודן הקימו את קית'.

201
00:10:01,935 --> 00:10:04,672
אתה הולך לספר לו?

202
00:10:04,705 --> 00:10:09,743
כלומר, אם לא,
אני בעצם משקר לדוד שלי.

203
00:10:09,777 --> 00:10:13,380
ואם כן,
זה ירסק אותו.

204
00:10:13,413 --> 00:10:15,415
כֵּן.

205
00:10:15,448 --> 00:10:17,718
אני פשוט
לא מאמין לג'ולס.

206
00:10:17,751 --> 00:10:20,087
כלומר,
היא אומרת שהיא אוהבת את קית,

207
00:10:20,120 --> 00:10:23,390
אבל, אני מתכוון, איזה סוג
אדם יעשה משהו

208
00:10:23,423 --> 00:10:26,226
ככה מלכתחילה,
אתה יודע?

209
00:10:26,259 --> 00:10:29,162
אולי ג'ול היה אדם רע
כשהיא נכנסה לזה,

210
00:10:29,196 --> 00:10:31,699
אבל עכשיו הרגשות שלה
כי קית' הם אמיתיים.

211
00:10:31,732 --> 00:10:35,635
או [לועג] אולי
הכל רק חלק מהשקר.

212
00:10:37,805 --> 00:10:39,239
תודה לך...

213
00:10:39,272 --> 00:10:41,675
על שדיברתי איתי
על זה, אנה.

214
00:10:41,709 --> 00:10:44,411
זה מרגיש טוב שיש
לפחות אדם אחד בחיי

215
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
שיודע את האמת.

216
00:10:46,113 --> 00:10:48,949
ובכן, אתה
האדם הזה בשבילי.

217
00:10:50,450 --> 00:10:53,320
למרות שיש
עוד אדם שיודע.

218
00:10:53,353 --> 00:10:54,822
פליקס.

219
00:10:54,855 --> 00:10:57,357
[ נושפת בחדות ]
לא בקושי.

220
00:10:57,390 --> 00:10:59,426
פייטון.
אה, אמרת לפייטון?

221
00:10:59,459 --> 00:11:04,331
לא, אבל היא
קצת גילה מתי...

222
00:11:04,364 --> 00:11:07,701
קצת נישקתי אותה.

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
אה. הו.

224
00:11:09,436 --> 00:11:10,771
לוק --

225
00:11:10,804 --> 00:11:12,205
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

226
00:11:12,239 --> 00:11:14,007
אני מדמיין את זה.

227
00:11:14,041 --> 00:11:16,276
בסדר,
אל תהיה בחור כזה.

228
00:11:16,309 --> 00:11:19,780
זה היה רק הבודד ביותר
רגע מביך בחיי.

229
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
סליחה, סליחה.

230
00:11:21,314 --> 00:11:23,751
בוא נגיד
זה לא נגמר טוב,

231
00:11:23,784 --> 00:11:25,786
ועכשיו
היא מתחמקת ממני.

232
00:11:25,819 --> 00:11:27,821
לא, לא,
זה בכלל לא זה.

233
00:11:27,855 --> 00:11:30,858
היא פשוט...
יצא לטיול קטן.

234
00:11:30,891 --> 00:11:33,426
היא רק אמרה לי
וברוק.

235
00:11:33,460 --> 00:11:34,995
[ נושפת בחדות ]
מה?

236
00:11:35,028 --> 00:11:36,930
לא, זה פשוט
די מצחיק.

237
00:11:36,964 --> 00:11:40,267
בפעם האחרונה שנישקתי את פייטון,
זה גם לא נגמר טוב.

238
00:11:40,300 --> 00:11:41,802
[שניהם מצחקקים]

239
00:11:49,376 --> 00:11:51,311
אנחנו חייבים לדבר.

240
00:11:53,513 --> 00:11:55,715
לא התקשרת אליי בחזרה.

241
00:11:57,284 --> 00:11:58,919
אז אנחנו עדיין ממשיכים
למחר בערב?

242
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
בְּהֶחלֵט.

243
00:12:00,487 --> 00:12:02,756
ובכן, זה טוב
כי הרגע קיבלתי טלפון.

244
00:12:02,790 --> 00:12:05,759
אנחנו מוזמנים לארוחת ערב
בבית של אחי דן.

245
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
* אה, ילדת שוקולד

246
00:12:14,434 --> 00:12:16,837
* אתה נראה כמו משהו
אני רוצה...*

247
00:12:16,870 --> 00:12:18,471
מה לעזאזל
אתה עושה?

248
00:12:18,505 --> 00:12:20,007
קניות.

249
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
אבל כנראה,
אני ג'יימס היחיד

250
00:12:22,242 --> 00:12:23,476
מי קיבל
גן הטעם הטוב.

251
00:12:23,510 --> 00:12:24,978
אתה יודע
על מה אני מדבר.

252
00:12:27,047 --> 00:12:29,316
הסכמנו לשמור על מה שקרה
בינינו סוד.

253
00:12:29,349 --> 00:12:31,451
תירגע, נתן.
להילי אין שמץ של מושג.

254
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
יצאתי על רגל
עבורך.

255
00:12:39,092 --> 00:12:41,494
[אנחות]
אמרתי שאתה יכול להישאר כאן

256
00:12:41,528 --> 00:12:44,364
כי ידעתי שאין לך
לכל מקום אחר ללכת אליו.

257
00:12:44,397 --> 00:12:48,501
ואני...
מאוד מעריך את זה.

258
00:12:48,535 --> 00:12:52,205
תמשיך ככה,
אני אזרוק אותך על התחת.

259
00:12:52,239 --> 00:12:56,176
או שאולי אני צריך לספר להילי
על ההיסטוריה שלנו.

260
00:12:58,011 --> 00:12:59,980
ואז אתה תהיה האחד
החוצה על התחת שלך.

261
00:13:01,882 --> 00:13:04,918
*אה, ילדה חומה,
עם המכנסיים החמים האלה *

262
00:13:04,952 --> 00:13:07,054
* מנער את הדבר הזה
ברחוב*

263
00:13:07,087 --> 00:13:08,956
* לברר
אהבה אמיתית היא עיוורת *

264
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
*כן, והבנות הנמוכות
עם איך שהם זוחלים *

265
00:13:11,191 --> 00:13:13,126
*מפיל אותי מהרגליים

266
00:13:15,195 --> 00:13:18,065
איך תרצה
רגל סרטן במעלה התחת?

267
00:13:22,970 --> 00:13:24,437
טפרים נחמדים.

268
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
חשבתי שאמרת
הייתה לך עבודה חדשה ומחורבן.

269
00:13:26,940 --> 00:13:28,909
למה אתה כאן,
לצחוק עליי?

270
00:13:28,942 --> 00:13:30,577
לא,
באתי לאכול ארוחת צהריים

271
00:13:30,610 --> 00:13:32,946
ולתת למלצרית שלי
חברה טיפ גדול.

272
00:13:32,980 --> 00:13:35,515
ובכן, הפתעה -
אני לא מלצרית, אני סרטן.

273
00:13:35,548 --> 00:13:37,150
תאמין לי,
זה לא מפתיע.

274
00:13:37,184 --> 00:13:39,887
הגשתי בקשה לכל מקום,
בסדר?

275
00:13:39,920 --> 00:13:41,955
זו הייתה העבודה היחידה
יכולתי לקבל.

276
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
לפחות
אני נראה טוב באדום

277
00:13:47,127 --> 00:13:48,929
אה, פליקס, קדימה.

278
00:13:48,962 --> 00:13:50,263
פליקס, קדימה!

279
00:13:50,297 --> 00:13:52,165
רק אחד. קדימה.
קדימה.

280
00:13:52,199 --> 00:13:53,533
לא, די,
מספיק, מספיק.

281
00:13:53,566 --> 00:13:55,035
[ טלפון מצלמה קליקים ]

282
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
היי!
תתחבר לזה, קראבאטה!

283
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
ולא לפלרטט
עם המלחים!

284
00:14:02,342 --> 00:14:03,310
בְּסֵדֶר.

285
00:14:04,577 --> 00:14:07,347
היי, קארל?
אני רק סקרן.

286
00:14:07,380 --> 00:14:10,250
הייתי בזה
לשלוש שעות,

287
00:14:10,283 --> 00:14:12,519
אז מתי אני מקבל הפסקה?

288
00:14:12,552 --> 00:14:15,355
חוק המדינה אומר שאין לי
לתת לך הפסקה.

289
00:14:15,388 --> 00:14:18,458
כריש מפסיק לשחות,
זה יטבוע.

290
00:14:18,491 --> 00:14:19,927
אבל אני סרטן.

291
00:14:19,960 --> 00:14:23,530
מה שלא יהיה.
הכל דגים!

292
00:14:23,563 --> 00:14:26,166
אני שונא את הבחור הזה!

293
00:14:26,199 --> 00:14:29,169
אני לא יודע למה כל השאר
מהסרטנים השלימו איתו.

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,004
הם כנראה צריכים כסף
כמוך.

295
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
אחרת כולכם יכולים להקה
יחד ולצבוט אותו למוות.

296
00:14:33,406 --> 00:14:34,641
[דפוק בדלת]

297
00:14:36,443 --> 00:14:38,278
היי, לוק, מה קורה?

298
00:14:38,311 --> 00:14:40,580
אני צריך לדבר איתך.
הכל בסדר?

299
00:14:40,613 --> 00:14:43,050
תזכור מתי
היינו בצ'רלסטון,

300
00:14:43,083 --> 00:14:46,053
ואמרת שעשית קצת
דברים שלא היית גאה בהם?

301
00:14:46,086 --> 00:14:47,687
[דלת נסגרת]
כן.

302
00:14:47,720 --> 00:14:50,958
זה היה דב?
אתה ודב?

303
00:14:50,991 --> 00:14:52,625
[אנחות]

304
00:14:52,659 --> 00:14:54,594
זה, אממ...

305
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
זה די מסובך,
לוק.

306
00:14:57,630 --> 00:14:59,599
לא, ממש לא.

307
00:14:59,632 --> 00:15:02,535
כלומר, יש כמה שורות
אתה פשוט לא חוצה.

308
00:15:02,569 --> 00:15:04,637
זו הייתה טעות.
אני יודע.

309
00:15:04,671 --> 00:15:08,141
אני יודע שזה לא תירוץ,
אבל הייתי בודד.

310
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
אמא שלך בדיוק דחתה
ההצעה שלי ו-

311
00:15:10,143 --> 00:15:14,381
וזה פשוט..
בערך קרה.

312
00:15:14,414 --> 00:15:17,650
זה מספיק גרוע שזה היה
אשתו של מישהו, אבל אשתו של דן?

313
00:15:17,684 --> 00:15:19,719
הוא אף פעם לא
אשחרר את זה.

314
00:15:19,752 --> 00:15:22,022
אני יודע שאתה
מאוכזב ממני, לוק.

315
00:15:22,055 --> 00:15:24,491
אני לעולם לא אצליח
שוב טעות כזו.

316
00:15:24,524 --> 00:15:26,659
אני עם ג'ולס עכשיו,

317
00:15:26,693 --> 00:15:29,129
ואני לא הולך לעשות כלום
לקלקל את זה.

318
00:15:34,401 --> 00:15:37,337
אז דברים הולכים טוב
איתך ועם ג'ולס?

319
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
כֵּן.

320
00:15:39,072 --> 00:15:41,574
מעולם לא חשבתי שארגיש
ככה שוב אחרי אמא שלך.

321
00:15:45,312 --> 00:15:46,679
היא האחת.

322
00:15:49,682 --> 00:15:53,753
אני-אני לא גאה במה
עשיתי עם דב ו...

323
00:15:53,786 --> 00:15:57,257
זו הסיבה היחידה
ששמרתי את זה בסוד ממך.

324
00:15:59,059 --> 00:16:01,161
אתה מבין את זה,
נכון?

325
00:16:03,530 --> 00:16:04,597
בַּטוּחַ.

326
00:16:10,537 --> 00:16:13,273
[אנחות]

327
00:16:19,146 --> 00:16:20,647
[דפיקות]

328
00:16:22,149 --> 00:16:23,683
אתה יודע,
הייתי בטורקיה.

329
00:16:23,716 --> 00:16:26,119
יש להם בתי כלא
יותר נוח מזה.

330
00:16:26,153 --> 00:16:28,421
[מצחקק]

331
00:16:28,455 --> 00:16:30,023
הנה.

332
00:16:30,057 --> 00:16:31,758
העברתי אותך
כמה מלוחים.

333
00:16:31,791 --> 00:16:34,127
אה.
תודה לך.

334
00:16:34,161 --> 00:16:36,729
רק אל תספר לסוהר.

335
00:16:36,763 --> 00:16:39,266
אתה יודע,
לפחות היא יצירתית.

336
00:16:39,299 --> 00:16:41,434
אמהות חד הוריות הן הקשות ביותר.
אני מניח שהם חייבים להיות.

337
00:16:41,468 --> 00:16:43,136
אני חושב
אני יכול להתמיד בה.

338
00:16:43,170 --> 00:16:45,572
או שאתה יכול פשוט לקחת
המבחן.

339
00:16:45,605 --> 00:16:46,506
הייתי חייב לנסות.

340
00:16:46,539 --> 00:16:48,208
[מצחקק]

341
00:16:48,241 --> 00:16:50,043
כלומר, אתה יודע שהיא סתם
דואגת לך, נכון?

342
00:16:50,077 --> 00:16:51,711
כן, אני יודע,
אבל בשלב מסוים,

343
00:16:51,744 --> 00:16:54,481
היא צריכה פשוט, אתה יודע,
תאמין לי שאעשה את הדבר הנכון.

344
00:16:54,514 --> 00:16:56,783
בְּסֵדֶר.
[אנחות]

345
00:16:56,816 --> 00:16:59,352
רק אל תהיה קשה מדי
על אמא שלך.

346
00:17:01,154 --> 00:17:03,723
לפעמים אנשים עושים דברים מטורפים
כשהם נואשים.

347
00:17:03,756 --> 00:17:06,493
ארוחת ערב משפחתית מעולם לא הייתה חלק
של ההסדר.

348
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
זה היה רעיון של אשתי.

349
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
לא יכולתי
לדבר איתה על זה.

350
00:17:09,729 --> 00:17:12,265
זו רק ארוחת ערב פשוטה.
קחו זאת בחשבון שעות נוספות.

351
00:17:12,299 --> 00:17:14,534
אמרתי לך
אני לא עושה את זה יותר.

352
00:17:14,567 --> 00:17:16,569
מה שיש לקית' ולי
הוא אמיתי.

353
00:17:16,603 --> 00:17:19,606
אם זה המקרה,
לבוא לארוחת ערב
ולשכנע אותי.

354
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
אולי נדון
שינוי בתוכניות.

355
00:17:25,878 --> 00:17:27,580
היי.

356
00:17:27,614 --> 00:17:29,716
אז, אה, חשבתי
על לשאול את קארן

357
00:17:29,749 --> 00:17:32,219
אם היינו יכולים לחיות כאן
עד שטיילור נעלם,

358
00:17:32,252 --> 00:17:34,554
אולי, כמו, לשים מזרון
מאחורי הדלפק או משהו.

359
00:17:34,587 --> 00:17:37,524
כן, אממ
אנחנו צריכים לדבר עליה.

360
00:17:37,557 --> 00:17:39,726
[מצחקק] כן,
הזהרתי אותך מפניה

361
00:17:39,759 --> 00:17:41,394
אתה נותן לטיילור סנטימטר,

362
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
והיא תיקח כל דבר
לעזאזל שהיא רוצה.

363
00:17:43,763 --> 00:17:45,598
אני מכיר אותה
הרבה יותר טוב ממך.

364
00:17:46,799 --> 00:17:49,102
בסדר, היילי...

365
00:17:49,136 --> 00:17:52,805
התחתנו כל כך מהר,
מעולם לא דיברנו באמת

366
00:17:52,839 --> 00:17:57,510
שיש לרוב האנשים
כשהם מתארסים...

367
00:17:57,544 --> 00:18:00,780
בערך, אתה יודע,
מערכות יחסים בעבר...

368
00:18:00,813 --> 00:18:02,715
היסטוריה מינית.

369
00:18:02,749 --> 00:18:05,318
אה, טוב, זה כנראה
כי אני יכול לתת לך את שלי

370
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
תוך פחות מ-10 שניות
בעוד שלך מקוטלג

371
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
בספריית הקונגרס.

372
00:18:09,156 --> 00:18:10,657
[אנחות]

373
00:18:10,690 --> 00:18:13,293
מה קורה?

374
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
[אנחות]
בסדר.

375
00:18:15,228 --> 00:18:19,599
הפעם הראשונה שלי הייתה במסיבה הזו
בבית החוף של ההורים שלי.

376
00:18:19,632 --> 00:18:21,601
הייתי די מבוזבז,

377
00:18:21,634 --> 00:18:25,305
ואני אף פעם לא באמת
ראה את הילדה שוב...

378
00:18:25,338 --> 00:18:27,740
עד עכשיו.

379
00:18:27,774 --> 00:18:29,576
עד עכשיו...?

380
00:18:29,609 --> 00:18:33,480
היילי, תקשיבי, אני נשבע
אפילו לא שמעתי עליך

381
00:18:33,513 --> 00:18:35,248
כשזה קרה,
בסדר?
טיילור?

382
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
אני מצטער.
אני פשוט -

383
00:18:36,816 --> 00:18:38,585
תראה, היא איימה
להגיד לך,

384
00:18:38,618 --> 00:18:40,887
ופשוט חשבתי
אתה צריך לשמוע את זה ממני.

385
00:18:40,920 --> 00:18:42,755
ישנת
עם אחותי?

386
00:18:42,789 --> 00:18:44,424
זה היה, כאילו,
לפני שנתיים.

387
00:18:44,457 --> 00:18:46,693
[אנחות]
תראה, לא הכרתי אותך.

388
00:18:46,726 --> 00:18:49,629
אפילו לא ידעתי
היה הולך להיות אתה.

389
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
כדאי לך ללכת.

390
00:18:52,765 --> 00:18:54,667
היילי.

391
00:18:58,571 --> 00:18:59,539
[אנחות]

392
00:19:03,776 --> 00:19:05,245
[מחשב מתקלקל]

393
00:19:33,640 --> 00:19:34,707
אתה בבית מוקדם.

394
00:19:34,741 --> 00:19:37,377
אתה בבית
כל הזמן.

395
00:19:37,410 --> 00:19:40,413
מה אתה עושה במחשב הנייד שלי,
שיוט ל-jailbait?

396
00:19:40,447 --> 00:19:41,781
סליחה?

397
00:19:41,814 --> 00:19:46,519
שמעתי את המומחיות שלך
הוא מפריש סטודנטים טריים.

398
00:19:46,553 --> 00:19:48,355
אז הצופית
אמר לך.

399
00:19:48,388 --> 00:19:50,690
די
צירוף מקרים, הא?

400
00:19:50,723 --> 00:19:53,693
תסתכל על זה ככה --
עכשיו אנחנו יכולים להשוות הערות.

401
00:19:53,726 --> 00:19:56,863
זה לא מצחיק,
טיילור!
אוי! לַעֲזוֹב!

402
00:19:59,266 --> 00:20:00,767
אם רצית למצוא מישהו
לא שכבתי עם,

403
00:20:00,800 --> 00:20:02,635
יכולת לזוז
לאלסקה.

404
00:20:02,669 --> 00:20:05,538
אתה חושב שהקשר שלי
עם נתן זו רק בדיחה גדולה?

405
00:20:05,572 --> 00:20:07,707
לא, כמובן שלא.

406
00:20:07,740 --> 00:20:10,677
אבל אני חושב שכריס
הוא מהומות צחוק.

407
00:20:10,710 --> 00:20:13,012
מה אתה
מדברים על?

408
00:20:13,045 --> 00:20:15,348
אני מדבר על זה שאתה זונה
על עברו של בעלך

409
00:20:15,382 --> 00:20:16,816
כשיש לך מתנה.

410
00:20:16,849 --> 00:20:19,486
הייתי מקוון, וקיבלתי
I.M, או יותר נכון עשית.

411
00:20:20,520 --> 00:20:22,355
נישקת את כריס.

412
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
אני לא - אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

413
00:20:25,425 --> 00:20:28,295
האם אתה
לשכב איתו?
לֹא!

414
00:20:31,564 --> 00:20:32,999
זה לא מה
זה נראה כמו, בסדר?

415
00:20:33,032 --> 00:20:34,501
אה, באמת?

416
00:20:34,534 --> 00:20:36,503
כי זה נראה לי
כמו סנט היילי

417
00:20:36,536 --> 00:20:38,237
גרוע באותה מידה
כמו כולנו.

418
00:20:40,740 --> 00:20:43,276
טיילור, נתן
לא יכול לברר על זה.

419
00:20:46,579 --> 00:20:48,548
בסדר, היילי.

420
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
אבל יש לך
לתת לי להישאר כאן,

421
00:20:49,982 --> 00:20:52,585
לפחות עד
אני מבין מה אני עושה

422
00:20:58,791 --> 00:21:00,560
[אנחות]

423
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
התחפושת הזאת
כל כך מזיע.

424
00:21:07,934 --> 00:21:09,836
קיבלתי פריחה
בכל רחבי --

425
00:21:09,869 --> 00:21:11,438
טוב, בכל מקרה,
יש לי פריחה

426
00:21:11,471 --> 00:21:12,739
יש לי תעלה קרפלית

427
00:21:12,772 --> 00:21:14,907
מהצמדת הצבטים שלי
כל היום.

428
00:21:14,941 --> 00:21:17,710
אתם, אנחנו יכולים לעמוד
מסביב לחדר ההפסקות

429
00:21:17,744 --> 00:21:20,813
ולהתלונן ולהיות מטורלל,
או שנוכל למצוא דרך

430
00:21:20,847 --> 00:21:22,649
להגן על עצמנו
מהבחור ההוא.

431
00:21:22,682 --> 00:21:25,318
אבל אם אנחנו רוצים לשנות דברים,
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.

432
00:21:25,352 --> 00:21:27,654
[מצחקק] אז אתה רוצה
להקים איגוד סרטנים?

433
00:21:27,687 --> 00:21:29,922
אני חושב יותר יחד
שורות של אחוות סרטנים.

434
00:21:29,956 --> 00:21:33,092
אנחנו עושים רשימה של הדרישות שלנו,
ואנחנו לוקחים אותם להנהלה.

435
00:21:33,125 --> 00:21:35,328
בסדר, תראה,
זה לא רעיון רע,

436
00:21:35,362 --> 00:21:37,063
אבל יש לי
ילד בן שנתיים בבית.

437
00:21:37,096 --> 00:21:38,831
אני באמת צריך את העבודה הזו.

438
00:21:38,865 --> 00:21:41,834
חוץ מזה, ראיתי את קארל
לפטר אנשים שעושים צרות.

439
00:21:41,868 --> 00:21:44,070
בסדר, אבל מה אם
אני יכול למצוא דרך

440
00:21:44,103 --> 00:21:46,539
להבטיח זאת
אף אחד מאיתנו לא יפוטר?

441
00:21:46,573 --> 00:21:48,007
כולכם על הסיפון?

442
00:21:48,040 --> 00:21:49,776
כֵּן.

443
00:21:49,809 --> 00:21:50,710
כֵּן.

444
00:21:50,743 --> 00:21:51,678
אתם?

445
00:21:51,711 --> 00:21:53,413
כֵּן.
כֵּן.

446
00:21:53,446 --> 00:21:54,914
בְּסֵדֶר.

447
00:22:01,954 --> 00:22:03,790
מה אתה עושה?

448
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
[מצחקק] כלום.

449
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
מה קורה?

450
00:22:07,727 --> 00:22:09,562
ובכן, לא ידעתי
כמה מהר

451
00:22:09,596 --> 00:22:11,864
הייתי רואה אותך שוב
אחרי אתמול, אז, אה...

452
00:22:11,898 --> 00:22:14,434
כן, אני יודע.
אני --

453
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
כבר חשבתי
על זה הרבה.

454
00:22:16,736 --> 00:22:18,871
ירדתי
די קשה עליך

455
00:22:20,840 --> 00:22:23,042
אתה לא היחיד
בורח לצ'רלסטון.

456
00:22:23,075 --> 00:22:24,744
כן, ובכן,
אל תדאג.

457
00:22:24,777 --> 00:22:26,879
לא היית יותר קשה איתי
ממה שהייתי על עצמי.

458
00:22:26,913 --> 00:22:29,916
אבל, אממ, זה לא מה שאני רוצה
לדבר איתך על.

459
00:22:29,949 --> 00:22:31,584
הדבר הזה HCM --

460
00:22:31,618 --> 00:22:33,686
לא אכפת לי
מה שאמא אמרה לך.

461
00:22:33,720 --> 00:22:35,522
אני לא עושה את המבחן.

462
00:22:35,555 --> 00:22:36,856
זה מה שאמרתי.

463
00:22:38,491 --> 00:22:40,092
אתה יודע, יש לנו
אותם גנים, לוק.

464
00:22:40,126 --> 00:22:41,728
אני בסיכון באותה מידה
כמו שאתה,

465
00:22:41,761 --> 00:22:43,863
ואני דחיתי
גם המבחן.

466
00:22:43,896 --> 00:22:45,932
אתה רוצה לדעת למה?

467
00:22:45,965 --> 00:22:47,834
כי אני מפחד.

468
00:22:47,867 --> 00:22:49,536
כֵּן.

469
00:22:49,569 --> 00:22:51,137
גם אני.

470
00:22:51,170 --> 00:22:53,573
אבל החלטתי
אני הולך לגשת למבחן

471
00:22:53,606 --> 00:22:55,508
אם זה ייתן לג'ולס
שקט נפשי.

472
00:22:55,542 --> 00:22:57,810
ג'ולס רוצה אותך
לגשת למבחן?

473
00:22:57,844 --> 00:22:59,979
כן, היא הטרידה אותי
על זה במשך שלושה שבועות,

474
00:23:00,012 --> 00:23:01,814
בדיוק כמו אמא שלך.

475
00:23:01,848 --> 00:23:04,717
אתה יודע, זה מה שאנשים עושים
אם אכפת להם ממך, לוק.

476
00:23:06,753 --> 00:23:08,721
מה דעתך שנלך ביחד?

477
00:23:08,755 --> 00:23:10,723
לא בשבילנו.

478
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
בשבילם.

479
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
פשוט תן את זה
קצת מחשבה, הא?

480
00:23:17,897 --> 00:23:19,198
[אנחות]
בסדר.

481
00:23:19,231 --> 00:23:20,767
אני חייב לצאת לדרך.

482
00:23:20,800 --> 00:23:22,635
היי, קית...

483
00:23:24,203 --> 00:23:26,038
תודה לך
על זה שאני כאן בשבילי.

484
00:23:26,072 --> 00:23:27,640
תָמִיד.

485
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
אני רק רוצה שתדע
גם אני כאן בשבילך...

486
00:23:29,809 --> 00:23:32,679
לא משנה מה יקרה.

487
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
אל תדאג
לגבי המבחן, לוק.

488
00:23:34,781 --> 00:23:36,783
הכל יהיה בסדר.

489
00:23:48,795 --> 00:23:50,630
אל תדאג, נייט.

490
00:23:50,663 --> 00:23:52,899
אתה לא צריך לזרוק
הכדור בנהר.

491
00:23:52,932 --> 00:23:54,534
אני כאן רק כדי לצפות.

492
00:23:56,803 --> 00:23:58,838
מה קורה איתך?

493
00:23:58,871 --> 00:24:00,773
זה סיפור ארוך.

494
00:24:00,807 --> 00:24:02,742
למעשה, זה לא
סיפור ארוך.

495
00:24:02,775 --> 00:24:05,812
אה [נאנח] די סיפרתי להילי
ששכבתי עם טיילור.

496
00:24:05,845 --> 00:24:08,515
הו-הו. וואו.

497
00:24:08,548 --> 00:24:10,817
אני מניח שאני לא היחיד
מי שלא רוצה ללכת הביתה.

498
00:24:10,850 --> 00:24:12,485
[אנחות]

499
00:24:14,086 --> 00:24:17,023
אתה יודע,
אני חושב בזמן האחרון.

500
00:24:17,056 --> 00:24:18,891
אולי זה בסדר לשקר...

501
00:24:18,925 --> 00:24:21,794
אם אתה עושה את זה
להגן על מישהו.

502
00:24:21,828 --> 00:24:23,029
עכשיו אתה תגיד לי.

503
00:24:23,062 --> 00:24:25,932
[מצחקק]
כלומר, תראה --

504
00:24:25,965 --> 00:24:27,834
כאשר אתה
נפגשו עם היילי,

505
00:24:27,867 --> 00:24:30,537
רק עשית את זה
להתעסק איתי, נכון?

506
00:24:30,570 --> 00:24:32,905
כֵּן. די הרבה.

507
00:24:32,939 --> 00:24:35,842
אבל כשהיא גילתה...

508
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
היא הייתה מסוגלת
לסלוח לך.

509
00:24:39,646 --> 00:24:41,948
כן,
אבל זה הכל היילי.

510
00:24:41,981 --> 00:24:43,883
מַדוּעַ?
מה עשית לא נכון

511
00:24:43,916 --> 00:24:45,685
שום דבר באמת.

512
00:24:45,718 --> 00:24:48,254
כלומר, לפחות
לא שכבתי עם טיילור.

513
00:24:48,287 --> 00:24:50,823
כן, ובכן,
מוטב שאלך הביתה

514
00:24:50,857 --> 00:24:53,726
ולנסות להשיג את היילי
לסלוח לי שוב.

515
00:24:54,961 --> 00:24:56,763
בסדר, בנאדם.

516
00:25:09,275 --> 00:25:13,746
* אני לא רוצה
לחשוב עליך יותר *

517
00:25:16,282 --> 00:25:18,317
האם אני בפנים
הדירה הנכונה?

518
00:25:18,350 --> 00:25:20,887
איפה זה
ריח מגעיל של קטורת?

519
00:25:20,920 --> 00:25:23,189
אה, טיילור
יצא לריצה.

520
00:25:23,222 --> 00:25:24,691
[אנחות]

521
00:25:24,724 --> 00:25:26,859
האם זה אומר
אתה מדבר איתי שוב?

522
00:25:26,893 --> 00:25:30,129
אני ממש מצטער,
נתן.

523
00:25:30,162 --> 00:25:32,632
אני --
הגזמתי בתגובה.

524
00:25:32,665 --> 00:25:35,968
מה קרה איתך
וטיילור היה לפני הרבה זמן,

525
00:25:36,002 --> 00:25:38,971
ופשוט אין לי
כל זכות לכעוס.

526
00:25:39,005 --> 00:25:40,807
[נאנחת עמוקות]
וואו.

527
00:25:40,840 --> 00:25:42,942
אני בפנים
הדירה הלא נכונה.

528
00:25:45,645 --> 00:25:47,580
חוץ מזה...

529
00:25:47,614 --> 00:25:51,918
הדברים שעשינו בעבר
לא אומר כלום, נכון?

530
00:25:51,951 --> 00:25:54,821
ובכן... אין לך
לדאוג יותר.

531
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
עברתי
האלבום המשפחתי שלך,

532
00:25:56,956 --> 00:25:59,626
ואני לא שכבתי עם
כל אחת מאחיותיך האחרות.

533
00:26:01,961 --> 00:26:03,963
תקשיבי, היילי...
תראה...

534
00:26:03,996 --> 00:26:05,898
אני לא
רוצה לפגוע בך.

535
00:26:05,932 --> 00:26:08,234
אני לא רוצה
גם לשקר לך.

536
00:26:08,267 --> 00:26:10,903
אני יודע כמה כנה
אתה איתי.

537
00:26:21,881 --> 00:26:24,684
קית, תבטיח לי
נוכל לדבר אחר כך.

538
00:26:24,717 --> 00:26:26,318
קודם נאכל ארוחת ערב,

539
00:26:26,352 --> 00:26:28,788
ואז נראה אם
אתה עדיין מדבר איתי.

540
00:26:31,257 --> 00:26:33,926
דני.
זה ג'ולס.

541
00:26:33,960 --> 00:26:36,863
ג'ולס,
זה אחי דן.

542
00:26:36,896 --> 00:26:39,799
נעים להכיר אותך, ג'ולס.
כנסו.

543
00:26:39,832 --> 00:26:46,372
* ... כי שום דבר לא ידעתי
התברר כנכון *

544
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברכות]

545
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
הנה לך.

546
00:26:55,014 --> 00:26:57,383
אז ג'ולס,
איך מישהו מחבב אותך

547
00:26:57,416 --> 00:26:59,218
לגמור עם מישהו
כמו אח שלי?

548
00:26:59,251 --> 00:27:01,253
רק בהצלחה,
אני מניח.

549
00:27:02,989 --> 00:27:04,957
הו, קדימה.
זה חייב להיות יותר מזה.

550
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
מה הסיפור שלך?
מאיפה אתה?

551
00:27:06,826 --> 00:27:09,328
טקסס.

552
00:27:09,361 --> 00:27:12,031
חשבתי שאמרת
היית מהמערב התיכון.

553
00:27:13,332 --> 00:27:14,934
אנחנו מכל העולם,
באמת.

554
00:27:14,967 --> 00:27:16,102
פרחח צבא.

555
00:27:16,135 --> 00:27:18,004
הממ.

556
00:27:18,037 --> 00:27:21,040
דב, העוף הזה
הוא פנטסטי,

557
00:27:21,073 --> 00:27:24,076
ואני לא רק אומר את זה
כי אתה סוג של הבוס שלי.

558
00:27:24,110 --> 00:27:26,212
ובכן, תודה, אבל בעצם,
דן הכין ארוחת ערב.

559
00:27:26,245 --> 00:27:28,915
[שיעול]

560
00:27:28,948 --> 00:27:30,249
אתה בסדר?

561
00:27:30,282 --> 00:27:32,852
כֵּן.

562
00:27:32,885 --> 00:27:34,987
אז איך הדברים
יורד למועדון?

563
00:27:35,021 --> 00:27:36,956
גָדוֹל.
היינו ממש עסוקים.

564
00:27:36,989 --> 00:27:39,726
טוב, טוב.

565
00:27:39,759 --> 00:27:41,828
אז, קית,
אתה יוצא עם ברמן.

566
00:27:41,861 --> 00:27:43,462
זה כמו הגשמת חלום
בשבילך, הא, אלכוהוליסט?

567
00:27:43,495 --> 00:27:44,931
[אנחות]

568
00:27:44,964 --> 00:27:46,899
זה חייב להיות
עבודה מרתקת, אבל.

569
00:27:46,933 --> 00:27:48,835
אתה זוכה לשמוע
הסודות המלוכלכים של כולם.

570
00:27:48,868 --> 00:27:50,970
לכולנו יש אותם.

571
00:27:53,372 --> 00:27:55,975
אני מניח שכל ברמן
צריך להיות חלק מטפל.

572
00:27:56,008 --> 00:27:57,977
ובכן, בטח,
אבל זה חייב להיות קשה,

573
00:27:58,010 --> 00:28:00,079
מעמיד פנים שאכפת לו
על הממזרים המסכנים.

574
00:28:00,112 --> 00:28:03,015
אני לא צריך להעמיד פנים.

575
00:28:03,049 --> 00:28:06,085
אה..
דב, עשית -

576
00:28:06,118 --> 00:28:08,254
עשית עבודה יפה.

577
00:28:08,287 --> 00:28:10,356
השולחן
נראה פשוט נהדר.

578
00:28:10,389 --> 00:28:11,357
תודה, קית.

579
00:28:11,390 --> 00:28:12,424
ממ-הממ.

580
00:28:12,458 --> 00:28:14,260
אממ...

581
00:28:14,293 --> 00:28:18,197
אתה יודע, ג'ולס, דב וקית'
תמיד היו מאוד קרובים.

582
00:28:18,230 --> 00:28:21,167
יש להם משהו מאוד מיוחד
מערכת יחסים.

583
00:28:21,200 --> 00:28:23,269
לא רק מחותנים.

584
00:28:23,302 --> 00:28:25,104
יותר...אוהב.

585
00:28:25,137 --> 00:28:27,807
מקווה שאתה ואני
יכול להמשיך את המסורת.

586
00:28:27,840 --> 00:28:29,041
בחיי, דן.

587
00:28:29,075 --> 00:28:31,878
שים את זה
ותעזור לי עם הקינוח.

588
00:28:31,911 --> 00:28:34,480
בטח,
אבל קודם כל כוסית.

589
00:28:34,513 --> 00:28:39,952
לג'ולס וקית'...
ולמען הכנות...

590
00:28:39,986 --> 00:28:43,956
הקרן
מכל מערכת יחסים טובה.

591
00:28:48,995 --> 00:28:53,099
* חשבתי על
הישר והצר *

592
00:28:54,033 --> 00:28:55,868
להסתכל על האנשים האלה.

593
00:28:55,902 --> 00:28:59,171
כולם יודעים מה הם רוצים,
והם הצליחו למצוא אותו.

594
00:28:59,205 --> 00:29:01,140
זה עושה אותי
סוג של קנאה.

595
00:29:03,810 --> 00:29:05,477
בסדר, אולי לא הם.

596
00:29:05,511 --> 00:29:07,146
הו-הו.

597
00:29:07,179 --> 00:29:09,849
אתה כנראה
חושב שאני מוזר, הא?

598
00:29:09,882 --> 00:29:11,183
אה, כן.

599
00:29:11,217 --> 00:29:13,853
אבל חשבתי כך
מאז שפגשתי אותך לראשונה.

600
00:29:13,886 --> 00:29:15,855
זה רק ש...
[אנחות]

601
00:29:15,888 --> 00:29:21,293
...אתה אוהב בנות
או שאתה אוהב בחורים.

602
00:29:21,327 --> 00:29:24,230
תאמין לי. הלוואי
זה היה ככה בשבילי.

603
00:29:24,263 --> 00:29:27,133
זה יהיה הרבה יותר קל
אם רק יכולתי לבחור קבוצה.

604
00:29:27,166 --> 00:29:29,001
ובכן, לא בהכרח.

605
00:29:29,035 --> 00:29:31,337
תראה, אולי אתה
לא צריך להרגיש

606
00:29:31,370 --> 00:29:34,006
כל כך הרבה לחץ
להגדיר את עצמך.

607
00:29:34,040 --> 00:29:38,377
אז, אתה הולך לקחת
מבחן hcm הזה או מה?

608
00:29:40,112 --> 00:29:42,849
אמא שלך איתרה אותי.

609
00:29:42,882 --> 00:29:46,152
תראה, לוק, מסיבות אנוכיות,
אני חושב שכדאי לך.

610
00:29:46,185 --> 00:29:48,988
מבחינת חברים,
אתה כל מה שיש לי.

611
00:29:49,021 --> 00:29:50,923
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

612
00:29:53,392 --> 00:29:57,129
מה אם זו הייתה אמא שלך
היה אמור לעבור את המבחן הזה?

613
00:29:57,163 --> 00:29:59,431
היא האמא היחידה
יש לך.

614
00:29:59,465 --> 00:30:03,335
האם היית נותן לה
לקחת את זה כמובן מאליו?

615
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
לא, אין לי זמן
כרגע,

616
00:30:16,382 --> 00:30:18,250
ורק בגלל
אנחנו יוצאים

617
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
לא אומר
אתה מקבל כרטיס עונה מיני.

618
00:30:20,286 --> 00:30:21,888
מה קורה?

619
00:30:21,921 --> 00:30:24,156
הבטחתי לשאר הסרטנים
אני אמצא דרך

620
00:30:24,190 --> 00:30:25,557
לשפר את הדברים
בעבודה,

621
00:30:25,591 --> 00:30:27,860
אז אני הולך לחפש לכלוך
על הבחור הזה של קארל.

622
00:30:27,894 --> 00:30:30,429
זה או שאתה יכול ללכת
אחריו כחוק.

623
00:30:30,462 --> 00:30:32,298
איך אתה מתכוון?

624
00:30:32,331 --> 00:30:34,433
נסה להסתכל על
אתר התעסוקה של המדינה.

625
00:30:34,466 --> 00:30:36,502
בחור כזה
חייב להישבר

626
00:30:36,535 --> 00:30:38,104
סוג כלשהו
של חוק עסקים קטנים.

627
00:30:38,137 --> 00:30:39,538
הממ.

628
00:30:39,571 --> 00:30:42,374
אני אביא לנו קפה.
אנחנו יכולים לעבוד כל הלילה.

629
00:30:42,408 --> 00:30:44,276
אתה הולך לעזור לי?

630
00:30:44,310 --> 00:30:47,213
כמובן, ברוק.
את החברה שלי.

631
00:30:47,246 --> 00:30:49,916
הממ.
תוֹדָה.

632
00:30:49,949 --> 00:30:53,219
חוץ מזה, אני חייב אם אנחנו
אי פעם יעשה סקס שוב.

633
00:30:55,154 --> 00:30:57,256
[מצחקק]
סתם בצחוק.

634
00:31:07,099 --> 00:31:09,468
הגביעים האלה
כולם על המקום הראשון.

635
00:31:09,501 --> 00:31:11,537
חוץ מזה.

636
00:31:11,570 --> 00:31:13,305
מקום שני.

637
00:31:14,506 --> 00:31:17,109
השנה הצעירה שלי
נגד הר. טַיָס.

638
00:31:17,143 --> 00:31:18,978
היינו מנצחים
גם המשחק,

639
00:31:19,011 --> 00:31:22,081
אלא שהצוות ניסה לשנות
ההתקפה באמצע המשחק.

640
00:31:26,518 --> 00:31:28,487
זה מה
הארוחה הזו הייתה בסך הכל?

641
00:31:28,520 --> 00:31:31,991
הארוחה נועדה להזכיר לך
עבור מי אתה עובד.

642
00:31:32,024 --> 00:31:33,259
אני משלם לך.

643
00:31:33,292 --> 00:31:35,194
אני נותן לך
מקום לגור בו.

644
00:31:35,227 --> 00:31:36,996
בתמורה,
אתה עושה בדיוק מה שאני אומר.

645
00:31:37,029 --> 00:31:38,530
אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.

646
00:31:40,166 --> 00:31:42,468
אני אוהב את קית'.

647
00:31:45,437 --> 00:31:47,573
אתה יודע, אני רומנטי באותה מידה
בתור הבחור הבא,

648
00:31:47,606 --> 00:31:49,575
ובדרך כלל,
הייתי נותן לכם

649
00:31:49,608 --> 00:31:52,578
לרכוב
אל השקיעה יחד.

650
00:31:52,611 --> 00:31:55,347
אבל אמרת לבן שלי.
הוא גילה.

651
00:31:55,381 --> 00:31:57,283
ובכן, מעכשיו,
אתה משאיר לי את לוקאס.

652
00:31:57,316 --> 00:32:00,386
העבודה היחידה שלך
זה לסיים את מה שהתחלנו.

653
00:32:00,419 --> 00:32:02,088
קדימה, ג'ולס.

654
00:32:02,121 --> 00:32:04,356
זה יהיה אחרת
אם התכוונת לבזבז

655
00:32:04,390 --> 00:32:06,592
את שארית חייך
איתו.

656
00:32:06,625 --> 00:32:09,461
אבל אתה באמת חושב
קית' יסלח לך

657
00:32:09,495 --> 00:32:11,597
אם הוא ידע את האמת?

658
00:32:13,765 --> 00:32:15,734
[אנחות]

659
00:32:15,767 --> 00:32:18,404
[ מבוא ל
מחזות "קמלים" של atomship ]

660
00:32:18,437 --> 00:32:21,273
* כי זה
2:00 לפנות בוקר... *

661
00:32:21,307 --> 00:32:23,409
היי.

662
00:32:23,442 --> 00:32:25,644
מצטער על השיער שלך.

663
00:32:25,677 --> 00:32:28,580
אני מצטער
שכבתי עם בעלך

664
00:32:28,614 --> 00:32:31,150
אם זו נחמה כלשהי,
אני לא כזה בלתי נשכח.

665
00:32:31,183 --> 00:32:32,151
אה.

666
00:32:32,184 --> 00:32:33,986
בסדר, זה שקר.

667
00:32:34,020 --> 00:32:36,322
* ...יש לי את השבב הזה
על הכתף שלי*

668
00:32:36,355 --> 00:32:38,024
מה אני אעשה,
טיילור?

669
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
תחזיק מעמד. בסופו של דבר
הוא ישכח ממני.

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,361
אני רציני.

671
00:32:44,463 --> 00:32:48,200
אני אוהב את נתן, וזהו
הכל ממש מבלבל.

672
00:32:50,302 --> 00:32:52,071
כי אתה
נישקת את כריס?

673
00:32:52,104 --> 00:32:54,073
לא.

674
00:32:54,106 --> 00:32:58,077
כי אני פשוט מקנא
ממה שיש לכריס --

675
00:32:58,110 --> 00:33:02,514
אתה יודע, המוזיקה שלו,
החופש להגשים את החלום שלו.

676
00:33:02,548 --> 00:33:06,485
והנשיקה הזאת
פשוט הפך את זה להרבה יותר מבולגן.

677
00:33:10,189 --> 00:33:12,058
אני באמת לא יודע
מה לעשות.

678
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
אני...

679
00:33:17,529 --> 00:33:20,432
הבחורה הלא נכונה
לבקש עצה.

680
00:33:20,466 --> 00:33:24,603
אתה רוצה לדעת
למה באמת עשיתי את הקעקוע?

681
00:33:24,636 --> 00:33:29,208
כאשר עקרב נתפס בתוך א
אש, היא עוקצת את עצמה למוות.

682
00:33:29,241 --> 00:33:32,311
זה מיתוס,
למעשה.

683
00:33:32,344 --> 00:33:35,281
לא בחיי.

684
00:33:35,314 --> 00:33:39,551
כשדברים מתדרדרים, אני תמיד
למצוא דרך להחמיר אותם.

685
00:33:39,585 --> 00:33:46,392
* ...אני מרגישה כל כך בודדה

686
00:33:46,425 --> 00:33:50,262
*יש ילדה
בחדר השינה שלי... *

687
00:33:50,296 --> 00:33:54,466
האמת היא שחציר, יש לך
תמיד היה קילומטרים לפניי.

688
00:33:56,535 --> 00:33:59,571
ורוב הזמן,
אני מרגישה כמו האחות הקטנה

689
00:34:02,741 --> 00:34:06,545
אתה תעשה את הדבר הנכון,
היילי-בוב.

690
00:34:06,578 --> 00:34:08,180
אתה תמיד עושה.

691
00:34:09,648 --> 00:34:11,250
[מצחקק]

692
00:34:11,283 --> 00:34:15,621
* ...שכב ישר
ולחלום עליך בהקיץ *

693
00:34:15,654 --> 00:34:17,556
*כן, אני אעשה זאת

694
00:34:17,589 --> 00:34:19,158
[נקש בדלת]

695
00:34:22,594 --> 00:34:24,863
היי, לוק.
מה אתה עושה כאן?

696
00:34:24,896 --> 00:34:27,599
אני רק רוצה לראות
איך אתה מסתדר.

697
00:34:27,633 --> 00:34:31,537
למעשה, אני, אה,
אני שמח שעצרת.

698
00:34:31,570 --> 00:34:34,340
משהו קרה
הערב עם ג'ולס.

699
00:34:39,511 --> 00:34:43,149
* ...החומר האפור שלי
מביא אותי הביתה*

700
00:34:43,182 --> 00:34:45,551
ביקשתי ממנה להתחתן איתי.

701
00:34:48,687 --> 00:34:50,189
[מצחקק]

702
00:34:50,222 --> 00:34:51,723
היי,
אל תראה כל כך מודאג.

703
00:34:52,624 --> 00:34:54,260
היא אמרה שכן.

704
00:34:54,293 --> 00:34:56,528
[שניהם מצחקקים]

705
00:34:56,562 --> 00:34:58,430
זה נהדר.

706
00:35:05,771 --> 00:35:08,574
מה אתה
עומד כאן בשביל?

707
00:35:08,607 --> 00:35:11,177
תחזור לעבודה!

708
00:35:11,210 --> 00:35:15,481
אה, אנחנו נעשה, ברגע שאתה
מסכים לרשימת הדרישות שלנו.

709
00:35:15,514 --> 00:35:16,848
דרישות?
מה זה

710
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
אני כבר עושה
קצת מחקר.

711
00:35:18,684 --> 00:35:21,687
מסתבר שמדים
לא ניתן לנכות תחזוקה

712
00:35:21,720 --> 00:35:23,522
מהשכר השעתי שלנו,

713
00:35:23,555 --> 00:35:26,192
וחליפות הסרטן האלה
אינם מעכבי בעירה,

714
00:35:26,225 --> 00:35:27,926
שהוא
הפרה של אושה.

715
00:35:27,959 --> 00:35:29,495
אושה?
תאמין לי.

716
00:35:29,528 --> 00:35:32,298
ויש עוד המון
מאיפה זה הגיע.

717
00:35:32,331 --> 00:35:35,267
אנחנו לא שרים את שלנו
שירים מטומטמים עד שאתה מציית.

718
00:35:35,301 --> 00:35:36,702
אה.

719
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
בסדר, אתה מנצח.

720
00:35:38,504 --> 00:35:40,506
הכנס
החליפות המחורבנות שלך.

721
00:35:40,539 --> 00:35:42,408
כולכם מפוטרים.

722
00:35:42,441 --> 00:35:46,745
אני יכול להצמיד את האצבעות שלי ו
להשיג סרטנים מתי שאני רוצה.

723
00:35:46,778 --> 00:35:48,814
בְּסֵדֶר.

724
00:35:48,847 --> 00:35:50,582
בנות, הנה.

725
00:35:50,616 --> 00:35:53,552
זה בשבילך...
בשבילך...

726
00:35:53,585 --> 00:35:55,287
זה בשבילך.

727
00:35:55,321 --> 00:35:56,522
ומה לעזאזל
האם זה?

728
00:35:56,555 --> 00:35:58,357
ובכן, מאז
פיטרת אותנו,

729
00:35:58,390 --> 00:36:00,592
אתה נתת לנו
הרבה זמן לכנס.

730
00:36:00,626 --> 00:36:02,894
ו, אממ
מה אומרים השלטים

731
00:36:02,928 --> 00:36:05,831
כלום כל צוות הסרטנים שלך
לא יודע כבר --

732
00:36:05,864 --> 00:36:08,667
שאתה מה שנקרא
"סרטנים טריים"

733
00:36:08,700 --> 00:36:09,768
לא טריים בכלל.

734
00:36:09,801 --> 00:36:11,737
הם קפואים.

735
00:36:11,770 --> 00:36:12,904
עכשיו, בנות.

736
00:36:12,938 --> 00:36:13,839
זה שקר.

737
00:36:13,872 --> 00:36:15,607
בֶּאֱמֶת?

738
00:36:15,641 --> 00:36:18,344
הם אמורים להיות מוטסים פנימה
מדי יום מאלסקה.

739
00:36:18,377 --> 00:36:20,812
הם נכנסים על משאית
מג'רזי.

740
00:36:20,846 --> 00:36:22,948
תקשיב, אתה לא יכול להוכיח
כל אחד ממנו.

741
00:36:22,981 --> 00:36:24,583
אה, באמת?

742
00:36:24,616 --> 00:36:26,652
במקרה של
ביסק הסרטנים המפורסם של קארל,

743
00:36:26,685 --> 00:36:29,355
אתה משתמש בסרטן חיקוי.

744
00:36:29,388 --> 00:36:31,657
או-או-או-בסדר.

745
00:36:31,690 --> 00:36:33,525
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

746
00:36:33,559 --> 00:36:36,662
עוד $1 לשעה
לכל סרטן.

747
00:36:38,730 --> 00:36:40,666
בסדר, בסדר.

748
00:36:40,699 --> 00:36:42,668
שתי הפסקות של 15 דקות.
אֶחָד.

749
00:36:42,701 --> 00:36:45,671
היי, מאדים, כבר אמרתי
שתי הפסקות של 20 דקות?

750
00:36:45,704 --> 00:36:46,972
כֵּן.

751
00:36:47,005 --> 00:36:49,575
אמרת "15".
בסדר, שניים.

752
00:36:49,608 --> 00:36:51,677
תיפטר מהסימנים,
ויש לך עסקה.

753
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
סרטנים ארורים.

754
00:36:56,748 --> 00:36:58,550
[הכל צועק]

755
00:37:01,787 --> 00:37:04,423
היי, איך הלך?

756
00:37:04,456 --> 00:37:05,557
ניצחנו!

757
00:37:05,591 --> 00:37:07,326
[שניהם מצחקקים]

758
00:37:07,359 --> 00:37:10,529
אז, מה הולך להיות שלך
תחילה לפעול כסרטן מאורגן?

759
00:37:10,562 --> 00:37:12,498
למעשה, פרשתי.

760
00:37:12,531 --> 00:37:14,533
בִּרְצִינוּת?
כֵּן.

761
00:37:14,566 --> 00:37:16,668
רשמתי את התראה של שבועיים
כי עד אז

762
00:37:16,702 --> 00:37:18,704
יהיה לי מספיק כסף
לשלם את ביטוח הרכב שלי,

763
00:37:18,737 --> 00:37:21,573
וכפי שמתברר, אני לא
כל כך גדול על הדבר העובד.

764
00:37:21,607 --> 00:37:23,542
זה הרגיש ממש טוב
לעשות משהו נחמד

765
00:37:23,575 --> 00:37:24,776
עבור הבחור הקטן,
אמנם.

766
00:37:24,810 --> 00:37:27,579
אתה בטח די עייף.

767
00:37:27,613 --> 00:37:29,948
מה דעתך לנוח קצת?
אני אבוא מאוחר יותר.

768
00:37:29,981 --> 00:37:32,351
מה דעתך שתנוח קצת
איתי עכשיו, חבר?

769
00:37:32,384 --> 00:37:34,720
הממ.

770
00:37:34,753 --> 00:37:36,021
[שניהם מצחקקים]

771
00:37:38,089 --> 00:37:40,526
אז, על מה אתה חושב
הדוד שלך מאורס?

772
00:37:40,559 --> 00:37:43,562
בִּיוֹשֶׁר? אני חושב
זה קצת מהיר.

773
00:37:43,595 --> 00:37:45,364
כן, טוב.

774
00:37:45,397 --> 00:37:49,568
אתה יודע, הדבר הזה של HCM --
זה הזכיר לי שאת יודעת,

775
00:37:49,601 --> 00:37:51,637
כל יום
יכול להיות האחרון,

776
00:37:51,670 --> 00:37:54,606
ושאני רוצה
לחיות את כולם עם ג'ולס.

777
00:37:54,640 --> 00:37:58,844
אני יודע, אבל מה אתה
באמת יודע עליה?

778
00:37:58,877 --> 00:38:02,348
אתה יודע, אני יודע שרצית אותי
להתחתן עם אמא שלך,

779
00:38:02,381 --> 00:38:05,317
אבל החיים לא תמיד עובדים
לפי התוכנית,

780
00:38:05,351 --> 00:38:07,353
והייתי צריך להמשיך הלאה,
אתה יודע?

781
00:38:07,386 --> 00:38:09,488
אני לא רוצה לפספס
הזדמנות שנייה.

782
00:38:09,521 --> 00:38:10,522
ותאמין לי -

783
00:38:10,556 --> 00:38:12,324
ברגע שאתה מקבל
להכיר את ג'ולס,

784
00:38:12,358 --> 00:38:14,626
אתה תאהב אותה
בדיוק כמוני.

785
00:38:16,562 --> 00:38:19,365
אני שמח שאתה לוקח
המבחן, לוק.

786
00:38:19,398 --> 00:38:22,668
ובכן, כמו שאמרת,
זה לאמא שלי, נכון?

787
00:38:22,701 --> 00:38:26,672
תראה, לפני שאנחנו נכנסים, יש
משהו שאני רוצה לשאול אותך.

788
00:38:26,705 --> 00:38:29,941
אני מכיר את כל העניין הזה
עדיין שוקע,

789
00:38:29,975 --> 00:38:33,679
אבל זה אומר לי הרבה
אם אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

790
00:38:35,981 --> 00:38:37,649
בַּטוּחַ.

791
00:38:37,683 --> 00:38:39,618
בְּסֵדֶר.

792
00:38:51,963 --> 00:38:55,567
* אני הולך בברודווי

793
00:38:55,601 --> 00:38:59,971
* כל צעד
הוא מכתב אהבה חדש *

794
00:39:00,005 --> 00:39:02,774
* אני מנסה להכין
קשר עין*

795
00:39:02,808 --> 00:39:07,779
* עם כל זר וזר
שאני עוברת*

796
00:39:07,813 --> 00:39:11,149
* אני חושב על העיר

797
00:39:11,182 --> 00:39:15,421
*זו הוכחה חיה
אנשים צריכים להיות ביחד *

798
00:39:15,454 --> 00:39:18,390
* אני מגלה איך
אני רק רוצה להיפתח *

799
00:39:18,424 --> 00:39:23,395
* ותן ותן ותן

800
00:39:23,429 --> 00:39:30,802
* וזה בסדר
כדי שיהיה לך אכפת *

801
00:39:30,836 --> 00:39:35,974
* כי אני יכול להרגיש אותך
באוויר*

802
00:39:38,910 --> 00:39:45,817
* בזמן שאתה תוהה,
"איך זה יגמר?" *

803
00:39:45,851 --> 00:39:51,623
* אני רק רוצה שזה יתחיל

804
00:39:51,657 --> 00:39:52,891
[מחשב מתקלקל]

805
00:40:01,933 --> 00:40:03,869
[מקלדת מצלצלת]

806
00:40:06,071 --> 00:40:09,207
* אני חושב על רצון

807
00:40:09,240 --> 00:40:12,944
* הייתי צריך ללמוד
איך לחטוא בהצלחה *

808
00:40:12,978 --> 00:40:18,684
* אני חושב על אושר,
והאושר כולו לבוש *

809
00:40:18,717 --> 00:40:21,620
*ויש
אין עם מי לרקוד *

810
00:40:21,653 --> 00:40:23,955
* זוכרת את החיוך שלה

811
00:40:23,989 --> 00:40:29,461
* ופצצה גרעינית,
הסיבות שאהבתי אותה *

812
00:40:29,495 --> 00:40:33,599
* הליכה דרך הפארק המרכזי
במדינה זרה *

813
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
אמא?

814
00:40:36,935 --> 00:40:40,906
אני לא מסכים
עם ההחלטה שלך.

815
00:40:40,939 --> 00:40:43,575
אני לא מבין.

816
00:40:43,609 --> 00:40:45,711
ואני לא מתכוון.

817
00:40:51,049 --> 00:40:52,751
עשיתי את המבחן.

818
00:40:55,987 --> 00:40:59,190
אנחנו נדע
בעוד כמה ימים.

819
00:40:59,224 --> 00:41:01,459
[שובר קול]
תודה לך. תודה לך.

820
00:41:02,761 --> 00:41:04,730
תודה לך.

821
00:41:11,637 --> 00:41:16,775
* אני עדיין שר
וסובב את המנגינות שלך *

822
00:41:16,808 --> 00:41:19,611
* שבירת הסדרים

823
00:41:19,645 --> 00:41:22,714
*חושב על הלב שלי

824
00:41:22,748 --> 00:41:27,252
* אני מניח ששמעת
לפעמים זה כבד *

825
00:41:27,285 --> 00:41:30,522
* אבל אני פשוט ממשיך לנוע

826
00:41:30,556 --> 00:41:35,026
* כשאני פוגע בקיר
אני מסתכל למעלה לשמיים*

827
00:41:35,060 --> 00:41:37,863
* אני חושב על היוצר שלי

828
00:41:37,896 --> 00:41:42,601
* למרות כל זה אני יודע
היא לא תוותר לי *

829
00:41:42,634 --> 00:41:47,773
* וזה בסדר
כדי שיהיה לך אכפת *

830
00:41:50,742 --> 00:41:55,581
* כי אני יכול לטעום אותך
בכל מקום *

831
00:41:58,650 --> 00:42:01,587
*למרות שזה נכון...

832
00:42:01,620 --> 00:42:03,121
מה אתה רוצה?

833
00:42:03,154 --> 00:42:06,057
אתה ואני היחידים
שיודעים את האמת על ג'ולס,

834
00:42:06,091 --> 00:42:08,059
ואני מוכן
לשמור את זה בסוד.

835
00:42:08,093 --> 00:42:09,961
קית אף פעם לא צריך לדעת.

836
00:42:12,598 --> 00:42:14,232
מה אתה
רוצה ממני?

837
00:42:14,265 --> 00:42:18,236
* ...אני רק רוצה שזה יתחיל

838
00:42:19,738 --> 00:42:22,007
אני בטוח שנוכל לעבוד
משהו החוצה.

839
00:42:22,040 --> 00:42:25,410
* ...אני רק רוצה שזה יתחיל

840
00:42:29,280 --> 00:42:33,952
* אני רק רוצה שזה יתחיל